No tots els textos només s’han d’escriure o traduir: molts també s’han de presentar correctament. La maquetació és el pas que permet que un text sigui clar, llegible i visualment coherent, tant en format imprès com digital.

Oferim serveis de maquetació de textos, maquetació de traduccions i maquetació de llibres, tant si el document ja està escrit com si encara s’ha de traduir o corregir.

Amb quins materials treballem?

Treballem amb:

• textos ja escrits que necessiten maquetació

• traduccions ja fetes que han perdut el format original

• documents que cal traduir, corregir i maquetar

• manuscrits o llibres que necessiten una maquetació professional

Ens adaptem al que ja tens i al que necessites en cada projecte.

Maquetació de llibres

També oferim maquetació de llibres, tant literaris com acadèmics o divulgatius. Ens encarreguem de preparar el text perquè tingui una presentació professional, cuidada i adequada al tipus de publicació, ja sigui per a impressió o per a format digital.

La maquetació de llibres inclou:

• organització del text (índex, capítols i apartats, marges, interlineat i jerarquies)

• coherència tipogràfica

• preparació del document per a impressió o publicació digital

• revisió final de la presentació del text

Quan és útil la maquetació?

La maquetació és especialment important en:

• llibres i publicacions

• treballs acadèmics i universitaris

• informes, dossiers i documents professionals

• textos traduïts que han de respectar el format original

• documents destinats a impressió o publicació digital

Un bon contingut pot perdre qualitat si no està ben presentat. Una bona maquetació millora la lectura i transmet una imatge professional.

Un servei flexible i integral

Si ho necessites, podem ocupar-nos de tot el procés:

• traducció

• correcció lingüística

• revisió d’estil

• maquetació final

També pots contractar només la maquetació, encara que el text ja estigui acabat o traduït prèviament.

Treballem amb cura, respecte pel contingut i atenció al detall, perquè el resultat final sigui un text correcte, clar i ben presentat.